It looks like Datafeed Studio is not compatible with Streamline as they don't allow the <Files> directive in user .htaccess files.
This means that DS can't restrict access to your license file and configuration files. Removing the <Files> directive from the .htaccess file might get the application working but then anybody could access your license/config details through a web browser. Not recommended! :)